Palabra antigua
Galas
Isaías 3:18; significa galas, no valentía
En la King James “bravery” no significa valentía. Es una palabra antigua del inglés para las galas vistosas, usada una sola vez de las mujeres soberbias de Jerusalem y sus joyas.
Qué significa
La palabra aparece una sola vez, en la advertencia de Isaías a las mujeres elegantes de Jerusalem: «Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados» (en inglés: “the bravery of their tinkling ornaments”) (Isaías 3:18). En el inglés de 1611 “brave” podía significar fino o espléndido, así que “bravery” era su vistoso atavío, las tobilleras, cintas, brazaletes y velos enumerados en los versículos siguientes. Las Biblias modernas en inglés dicen “finery”.
Lo que importa del pasaje no es que la belleza sea mala, sino que las mujeres eran orgullosas y descuidadas con Dios mientras los pobres eran aplastados (Isaías 3:15–16). Venía un día en que las cosas vistosas serían arrancadas.
Para la enseñanza de la Biblia sobre la verdadera valentía, véase ánimo.
Versículos clave
- Isaías 3:16–18
Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies: Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas. Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
- Isaías 3:24
Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de Thompson Chain.

