
Palabra · Vestido
Sombrero
La palabra de la versión inglesa King James para una de las prendas que Sadrach, Mesach y Abed-nego llevaban al entrar en el horno de fuego. La palabra aramea probablemente significa una capa o una túnica más que un sombrero; fuera lo que fuera, ni siquiera olía a fuego.
- Arameo
- Karbela, probablemente un manto o una túnica
- Véase también
- El horno de fuego, La vestimenta
Cuando los tres oficiales judíos de Nabucodonosor se negaron a inclinarse ante su estatua de oro, fueron atados y echados al horno: «atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos» (Daniel 3:21). La palabra aramea que la versión inglesa King James traduce “hats” (sombreros) probablemente significa un manto o una túnica; la Versión Revisada inglesa tiene “tunics” (túnicas).
El porqué de nombrar su ropa viene después. Cuando el rey los llamó, el fuego no había tenido poder sobre sus cuerpos; ni un cabello fue quemado, «ni sus ropas se mudaron, ni olor de fuego había pasado por ellos» (Daniel 3:27). Un cuarto varón, cuyo parecer era «semejante á hijo de los dioses», había caminado con ellos entre las llamas (Daniel 3:25). Dios los guardó enteros, hasta en lo que llevaban puesto.
Versículos clave
- Daniel 3:21
Entonces estos varones fueron atados con sus mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
- Daniel 3:25
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses.
- Daniel 3:27
Y juntáronse los grandes, los gobernadores, los capitanes, y los del consejo del rey, para mirar estos varones, como el fuego no se enseñoreó de sus cuerpos, ni cabello de sus cabezas fué quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor de fuego había pasado por ellos.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


