
Enseñanza · Palabra
Poder: exousia, autoridad
La palabra griega exousia
Donde la versión inglesa del rey Jacobo dice “power” (poder), muchas veces quiere decir autoridad, la palabra griega exousia: el derecho de hacer algo, no la fuerza para hacerlo. Jesús enseñó, perdonó y envió con esta autoridad.
- Griego
- Exousia, el derecho de actuar; dunamis es la fuerza\nUsos principales San Mateo 7:29; San Mateo 9:6; San Mateo 28:18; Juan 1:12; Romanos 13:1
Dos clases de poder
El español usa una palabra donde el griego tiene dos. Dunamis es poder en el sentido de fuerza, la capacidad de hacer: la palabra que hay detrás de “dinamita”. Exousia es autoridad, el derecho de hacer: lo que tiene un juez o un rey aunque no levante la mano. La placa de un policía es exousia; su fuerza es dunamis. La versión inglesa del rey Jacobo traduce las dos como “power”, así que el lector tiene que fijarse en cuál de las dos se quiere decir.
La autoridad de Jesús
La gente notó que Jesús enseñaba «como quien tiene autoridad, y no como los escribas» (San Mateo 7:29). Reclamó el derecho de perdonar pecados y lo probó sanando a un paralítico (San Mateo 9:6). Tenía autoridad para poner su vida y volverla a tomar (Juan 10:18), y después de la resurrección dijo: «Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra», y con esa autoridad envió a sus discípulos a hacer discípulos a todas las naciones (San Mateo 28:18–19). Los principales sacerdotes preguntaron con qué autoridad actuaba (San Mateo 21:23); los demonios lo descubrieron (San Lucas 4:36).
Dada a otros
Jesús dio a sus discípulos autoridad sobre los espíritus inmundos (San Mateo 10:1). A todos los que lo reciben les da «potestad de ser hechos hijos de Dios» (Juan 1:12): no la fuerza para hacerse hijos de Dios por sí mismos, sino el derecho de ser llamados así. Los gobernantes tienen su autoridad de Dios y le rendirán cuentas (Romanos 13:1). Incluso Satanás tiene solo la autoridad que se le permite (San Lucas 4:6; Colosenses 1:13).
Para nosotros
Como toda autoridad en el cielo y en la tierra pertenece a Cristo, su pueblo puede ir sin miedo a cualquier lugar adonde él lo envíe.
Versículos clave
- San Mateo 28:18
Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
- Juan 1:12
Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
- San Mateo 9:6
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa.
- Romanos 13:1
Toda alma se someta á las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son ordenadas.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.