
Medida · Dinero
Piezas
En la versión King James, las “piezas de plata” suelen ser siclos de plata pesada y no monedas. José fue vendido por veinte, Judas recibió treinta, y la mujer de la parábola de Jesús perdió una de diez.
- José
- Vendido por veinte piezas (Génesis 37:28)
- Judas
- Treinta piezas (San Mateo 26:15; Zacarías 11:12)
Qué eran
Antes de que las monedas fueran comunes, la plata se pesaba, y el siclo era el peso habitual. Así que cuando la versión King James habla de tantas “piezas de plata”, el hebreo a menudo dice solo “plata” y se sobreentiende la palabra siclos. Los hermanos de José lo vendieron por veinte (Génesis 37:28), y Abimelech dio a Abraham mil (Génesis 20:16). Jacob compró tierra en Sichêm por cien kesitas, una antigua unidad de valor incierto (Génesis 33:19; Josué 24:32).
En el Nuevo Testamento
Para entonces ya se usaban monedas. La “pieza de moneda” que Pedro halló en la boca del pez era un estatero, suficiente para pagar el impuesto del templo por dos (San Mateo 17:27). La pieza perdida de la mujer en la parábola de Jesús era una dracma de plata, más o menos el jornal de un día (San Lucas 15:8–9). Judas acordó entregar a Jesús por treinta piezas de plata, el precio que Zacarías había nombrado con desdén como su salario (Zacarías 11:12–13; San Mateo 26:15). Los libros de magia quemados en Efeso valían cincuenta mil (Hechos 19:19).
Versículos clave
- Génesis 37:28
Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.
- Zacarías 11:12–13
Y díjeles: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta piezas de plata. Y díjome Jehová: Echalo al tesorero, hermoso precio con que me han apreciado. Y tomé las treinta piezas de plata, y echélas en la casa de Jehová al tesorero.
- San Mateo 26:15
Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.
- San Lucas 15:8–9
¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla? Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos contrastados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
