Objeto · Guerra
Pavés
En la versión inglesa del Rey Jacobo un “target” es un escudo o, en un lugar, un arma colgada a la espalda. Goliath llevaba uno, y Salomón hizo doscientos paveses de oro batido.
- Dónde
- 1 Samuel 17:6; 1 Reyes 10:16; 2 Crónicas 9:15; 2 Crónicas 14:8
En el inglés antiguo un “target” era un escudo redondo pequeño, y los traductores de la versión inglesa del Rey Jacobo usaron la palabra para más de un término hebreo. Cuando Goliath salió contra Israel tenía «escudo de acero á sus hombros» (1 Samuel 17:6). La palabra hebrea, kidon, es la que se usa para el arma que Josué extendió hacia Hai (Josué 8:18, «lanza»), así que hoy la mayoría la toma por una jabalina colgada a la espalda del gigante más que por un escudo.
Salomón hizo «doscientos paveses de oro extendido: seiscientos siclos de oro gastó en cada pavé», y los puso en la casa del bosque del Líbano (1 Reyes 10:16–17). Aquí el hebreo es tsinnah, el escudo grande que cubría todo el cuerpo; el escudo redondo más pequeño se nombra aparte en el versículo siguiente. Eran para exhibición, y Sisac de Egipto se los llevó pocos años después de la muerte de Salomón (1 Reyes 14:26). El ejército de Asa, de Judá, llevaba escudos y lanzas, mientras que sus tropas benjamitas tenían el escudo pequeño y el arco (2 Crónicas 14:8).
Versículos clave
- 1 Samuel 17:6
Y sobre sus piernas traía grebas de hierro, y escudo de acero á sus hombros.
- 1 Reyes 10:16–17
Hizo también el rey Salomón doscientos paveses de oro extendido: seiscientos siclos de oro gastó en cada pavés. Asimismo trescientos escudos de oro extendido, en cada uno de los cuales gastó tres libras de oro: y púsolos el rey en la casa del bosque del Líbano.
- 2 Crónicas 14:8
Tuvo también Asa ejército que traía escudos y lanzas: de Judá trescientos mil, y de Benjamín doscientos y ochenta mil que traían escudos y flechaban arcos; todos hombres diestros.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


