Planta · Árbol
Fresno
Un árbol nombrado una sola vez en la Biblia, en la burla de Isaías contra el fabricante de ídolos que planta un árbol, se calienta con la mitad y talla un dios con el resto. No es seguro qué árbol era.
- Dónde
- Isaías 44:14 solamente
- Hebreo
- oren; algunos piensan en una clase de pino o abeto, pues nuestro fresno no crece en aquella tierra
El fresno aparece en uno de los cuadros más agudos de la Biblia sobre la idolatría. Isaías describe a un hombre que corta cedros, o toma un ciprés o una encina, o planta un fresno y deja que la lluvia lo haga crecer. Luego quema parte de la madera para cocer su pan y asar su carne, se calienta y dice: «¡Oh! heme calentado». Con el trozo que sobra talla un dios, se inclina ante él y le ruega: «Líbrame, que mi dios eres tú» (Isaías 44:14–17). El veredicto del profeta es que tal hombre se alimenta de ceniza y un corazón engañado lo ha desviado: «De ceniza se apacienta» (Isaías 44:20).
La palabra hebrea para el árbol no se encuentra en ningún otro lugar, y los traductores han supuesto cosas distintas: la Biblia inglesa King James dice fresno, otras dicen pino, abeto o laurel (la Reina-Valera dice pino). El fresno común de Europa no es nativo de la Tierra Santa, así que es más probable un árbol de la familia de los pinos. El sentido del pasaje no depende de ello: un dios que crece de una semilla y se quema en el fuego no es dios.
Versículos clave
- Isaías 44:14–17
Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia. De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él. Parte del leño quemará en el fuego; con parte de él comerá carne, aderezará asado, y se saciará; después se calentará, y dirá: ¡Oh! heme calentado, he visto el fuego; …
- Isaías 44:20
De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.