
Objeto · Música
Dulcémele (zampoña)
Uno de los instrumentos de la banda de Nabucodonosor que daba la señal para que todos se postraran ante su imagen de oro. La palabra aramea es sumphonia, y la mayoría piensa que era una gaita, no las cuerdas golpeadas que hoy se llaman dulcémele.
- Dónde
- Daniel 3:5,10,15
- Arameo
- Sumphonia, una palabra tomada del griego; “gaita” en el margen de la Revised Version
- Con ella
- La bocina, el pífano, el arpa, el tamboril y el salterio
La palabra aparece tres veces, siempre en la misma lista, cuando el heraldo de Nabucodonosor dice a las multitudes en el llano de Dura que cuando oigan «el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico» deben postrarse y adorar la estatua de oro del rey (Daniel 3:5,10,15). El nombre arameo es una palabra griega que significa “sonando juntos”, y no era en absoluto un instrumento hebreo; probablemente un músico griego lo había llevado a Babilonia. No es seguro qué era. Lutero pensó que un laúd, otros un órgano o una lira, pero la mejor conjetura es una gaita, un odre con flautas como los que todavía tocan los pastores de Italia y de Oriente. La palabra inglesa “dulcimer”, una caja de cuerdas golpeadas con martillitos, fue simplemente la elección de los traductores en 1611; la Reina-Valera pone «zampoña».
Lo que importa de la larga lista es su ruido. Todos los instrumentos que el imperio pudo reunir sonaron para hacer que los hombres se postraran, y tres jóvenes judíos, Sadrach, Mesach y Abed-nego, permanecieron de pie durante toda la orquesta. Por eso fueron al horno, y un cuarto caminaba con ellos allí (Daniel 3:16–25).
Versículos clave
- Daniel 3:5
En oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado:
- Daniel 3:15
Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo: ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos?
- Daniel 3:17–18
He aquí nuestro Dios á quien honramos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará. Y si no, sepas, oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos la estatua que has levantado.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

