Palabra
Delatar
“Bewray” es una palabra antigua del inglés que significa revelar o delatar. Cuando Pedro negó a Jesús, los que estaban allí dijeron: «aun tu habla te hace manifiesto»: su acento galileo lo delató.
- Dónde
- Proverbios 27:16; Proverbios 29:24; Isaías 16:3; San Mateo 26:73
En la Biblia
“Bewray” se parece a “betray” (traicionar) en el sentido de mostrar lo que está oculto. En el patio del sumo sacerdote, Pedro ya había negado conocer a Jesús, pero los que estaban allí le dijeron: «Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto» (San Mateo 26:73). Su acento del norte lo señalaba como galileo.
Proverbios dice que a una mujer rencillosa no se la puede ocultar más que al viento o al aceite en la mano derecha, que “se delata solo” (Proverbios 27:15–16). El socio de un ladrón oye la maldición dictada contra cualquiera que sabe la verdad y «no lo denunciará», es decir, no habla (Proverbios 29:24; Levítico 5:1). Isaías pide a Moab que esconda a los desterrados que huyen y «no entregues á los que andan errantes», que no los delate (Isaías 16:3).
Versículos clave
- San Mateo 26:73
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.
- Proverbios 27:16
El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
- Proverbios 29:24
El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.
- Isaías 16:3
Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, y con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton, Smith, Fausset, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine y los temas de la Thompson Chain.