Palabra
By
En el inglés antiguo, “by” podía significar “contra”. Cuando Pablo dice, en esa versión inglesa, “I know nothing by myself”, quiere decir que no sabe nada contra sí mismo, ninguna acusación de su conciencia, pero eso no lo hace justificado; el Señor es su juez.
- Dónde
- 1 Corintios 4:4
- Significado
- “Contra” o “acerca de”
En la Biblia
Los corintios tomaban partido y juzgaban a sus maestros. Pablo dijo que le importaba muy poco ser juzgado por ellos, o aun por sí mismo: «Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, ó de juicio humano; y ni aun yo me juzgo»; «aunque de nada tengo mala conciencia, no por eso soy justificado; mas el que me juzga, el Señor es» (1 Corintios 4:3–4). En el inglés de 1611, “by” aquí quiere decir “contra”. La conciencia de Pablo estaba tranquila, pero una conciencia tranquila no es la última palabra, porque podemos engañarnos a nosotros mismos. Por eso dice: «no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor», el cual aclarará lo oculto de las tinieblas y manifestará los intentos de los corazones (1 Corintios 4:5).
Versículos clave
- 1 Corintios 4:3–5
Yo en muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, ó de juicio humano; y ni aun yo me juzgo. Porque aunque de nada tengo mala conciencia, no por eso soy justificado; mas el que me juzga, el Señor es. Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.