Figura retórica
Apóstrofe
Dirigirse directamente a algo que no puede responder, o a alguien ausente, como si estuviera presente. El ejemplo más conocido es el desafío a la muerte misma: «¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?»
- A la muerte y al sepulcro
- Oseas 13:14; 1 Corintios 15:55
- Otros
- Los cielos y la tierra (Isaías 1:2); Jerusalem (San Mateo 23:37); los montes (Ezequiel 36:1)
Qué es
Una apóstrofe es un giro del discurso en el que el escritor se dirige de pronto, directamente, a alguien o a algo. Isaías llama a los cielos y a la tierra a escuchar mientras Dios acusa a su pueblo (Isaías 1:2). A Ezequiel se le manda profetizar a los montes de Israel (Ezequiel 36:1). Jesús lloró sobre la ciudad: «¡Jerusalem, Jerusalem, que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti!» y «¡cuántas veces quise juntar tus hijos» (San Mateo 23:37).
La muerte, respondida
La más famosa está en Oseas. Dios promete rescatar a su pueblo del sepulcro, y se vuelve hacia la muerte misma: «Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro» (Oseas 13:14). Pablo recoge las palabras en su gran capítulo sobre la resurrección, y se burla de la muerte como de un enemigo derrotado: «¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?» El aguijón de la muerte es el pecado, pero Dios nos da la victoria por medio de Jesucristo (1 Corintios 15:55–57).
Versículos clave
- Oseas 13:14
De la mano del sepulcro los redimiré, librarélos de la muerte. Oh muerte, yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro; arrepentimiento será escondido de mis ojos.
- 1 Corintios 15:55–57
¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria? Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley. Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.
- Isaías 1:2
Oid, cielos, y escucha tú, tierra; porque habla Jehová: Crié hijos, y engrandecílos, y ellos se rebelaron contra mí.
- San Mateo 23:37
¡Jerusalem, Jerusalem, que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti! ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina junta sus pollos debajo de las alas, y no quisiste!
Escrito para esta aplicación con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


