Palabra
Única (darling)
En los salmos, «mi única» significa “la que es solo mía”: mi vida, lo único precioso que tengo. David ruega a Dios que la libre del perro y de los leones.
La versión inglesa King James usa la palabra “darling” dos veces, las dos en oraciones de David, y la Reina-Valera dice «mi única». En el salmo que comienza «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado?», él clama: «Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única» (Salmos 22:20). En otro pide: «Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones» (Salmos 35:17). El hebreo significa “mi única”, es decir, su propia vida, la única vida que tiene, que solo Dios puede salvar. El Salmo 22 se cumplió en los sufrimientos de Cristo en la cruz (San Mateo 27:46), y Dios no lo abandonó.
Versículos clave
- Salmos 22:20
Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
- Salmos 35:17
Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.